1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
DOCTOR PE MARCHIE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
UNELE SCENE AU FOST GENERATE CU AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FOST FILMATE IN SIGURANTA

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
LEAGÂNUL SOLDAȚILOR DE ELITĂ

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
- Companie, atenție!
- Atentie!

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Nu-mi pasă ce fel de
oameni cu care ai fost afară.

7
00:01:05,274 --> 00:01:09,403
Singurul lucru care mă interesează
face soldați adevărați din tine,

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
așa că asigură-te că dai totul
la antrenament. Înțeles?

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,448
Am inteles, domnule!

10
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
A fost patetic!
Toată lumea, jos la pământ!

11
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
Jos la pământ!

12
00:01:20,872 --> 00:01:23,958
Pe unul, „Voi”.
Pe doi, „Cântă mai tare”.

13
00:01:23,959 --> 00:01:25,918
- Una!
- O voi face!

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,003
- Doi!
- Canta mai tare!

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,671
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

16
00:01:28,672 --> 00:01:30,464
- Una!
- O voi face!

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
- Doi!
- Canta mai tare!

18
00:01:32,134 --> 00:01:33,426
- Una!
- O voi face!

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,885
- Doi!
- Canta mai tare!

20
00:01:34,886 --> 00:01:36,512
- Una!
- O voi face!

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,266
Bărbații coreeni au o datorie
a servi în armată.

22
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
Canta mai tare!

23
00:01:48,191 --> 00:01:50,609
ce crezi
faci, te machiezi?

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,987
Toate trupele, în picioare!

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,573
Până la indicator și înapoi!

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
Fugi!

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Mai repede!

28
00:02:01,038 --> 00:02:02,831
Crezul nostru.

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,625
Unul. Apărăm democrația liberală

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,045
și ajută la reunificarea națiunii.

31
00:02:12,758 --> 00:02:18,304
Două. Ne antrenăm ca în luptă reală
și deveniți învingători în războiul terestre.

32
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Unul!

33
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
Două!

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Trei!

35
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
Patru!

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
Ce naiba?

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
Domnule, este o piatră!

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,110
Nu glumesc, idiotule.
Desigur, este o piatră.

39
00:02:33,111 --> 00:02:36,113
- Cred că m-am întors spatele. Ajutor!
- Hai, taci.

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,823
- Ajutor!
- Hei, omule. Liniște!

41
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
- De ce sunt!
- Doi!

42
00:02:38,909 --> 00:02:39,992
Ca aceasta?

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,577
- Una!
- De ce sunt!

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
- Doi!
- Ca aceasta?

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,538
- Una!
- De ce sunt!

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,165
- Doi!
- Ca aceasta?

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,417
- Noi!
- Se poate!

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
- Noi!
- Se poate!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
- Piciorul stâng!
- Trei.

50
00:02:52,631 --> 00:02:54,632
- Piciorul stâng!
- Respectăm regulamentele...

51
00:02:54,633 --> 00:02:56,175
Au mai rămas treizeci de secunde de mâncat!

52
00:02:56,176 --> 00:02:58,010
… și urmați ordinele superiorilor noștri.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Oricine lasă resturi
va regreta. Am înţeles?

54
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Da, domnule!

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
pot…

56
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
… fa-o!

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,779
pot…

58
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Domnule!

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Vă rog să mă ajutați!

60
00:03:22,953 --> 00:03:25,622
Va dura mai mult decât atât
pentru a ne salva națiunea!

61
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
Nu o pot salva pentru că...

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Nu sunt soldat.

63
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
INSTRUCTOR ASISTENTA

64
00:03:43,140 --> 00:03:46,768
PERETE DE ÎNCREDERE
DECLARARE DE PERETE INCLINAT

65
00:03:53,150 --> 00:03:54,316
Oh.

66
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
Hei! Nu avem aici un medic?

67
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Mişcare!

68
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Hei, împinge!

69
00:04:07,205 --> 00:04:09,039
Așteaptă! Nu ar trebui să-l miști așa.

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,131
Este o fractură.
Vreun chirurg ortopedic?

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
Sunt chirurg ortoped.

72
00:04:20,427 --> 00:04:21,802
- Te rog, aruncă o privire.
- Bine.

73
00:04:21,803 --> 00:04:24,638
Domnule, voi face presiune aici.

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,183
- Poți simți ceva?
- Cum mai face pacientul?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
Fara fracturi,
dar sfâșierea este profundă.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Trebuie să-l irigam și să-l suturăm
înainte de a se infecta.

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
Avem ceva alcool
si solutie salina?

78
00:04:40,489 --> 00:04:42,698
Nu-ți strânge fața,
sau rana s-ar putea deschide.

79
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
Te rog stai acolo.

80
00:04:43,784 --> 00:04:45,826
Dă-mi soluția salină. Grabă.

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
Ține-i mâinile, te rog.

82
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
Sunt medic de sănătate publică
cine urmează să servească un mandat de trei ani

83
00:04:57,547 --> 00:05:03,135
în zonele defavorizate din punct de vedere medical
în locul serviciului militar regulat.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
MEDIC DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

85
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
Este o fractură închisă la brațul stâng.

86
00:05:09,059 --> 00:05:10,559
Bine.

87
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
- Simți ceva în vârful degetelor?
- Nu, nu pot.

88
00:05:14,606 --> 00:05:18,192
Domnule, vă deranjează
daca as sutura aceasta laceratie?

89
00:05:18,193 --> 00:05:20,487
Uh. Ai face asta pentru mine?

90
00:05:25,492 --> 00:05:26,575
Așteaptă.

91
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Da?

92
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Mi-ar lăsa asta o cicatrice pe față?

93
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Sunt un actor aspirant.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Daca am o cicatrice pe fata...

95
00:05:35,377 --> 00:05:37,127
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

96
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
Este un chirurg plastician certificat
la un spital universitar.

97
00:05:39,798 --> 00:05:41,298
Se va asigura că nu există cicatrice.

98
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Mulţumesc.
- Sigur.

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
- Te rog întoarce-ți puțin capul.
- Bine.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,029
Asigurați-vă că nu aveți apă pe el.

101
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
Va trebui să-l îmbraci în fiecare zi
până când ochiurile sunt îndepărtate.

102
00:07:30,784 --> 00:07:34,663
Sincer să fiu, mă gândeam
doctorii PH erau jalnici.

103
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
Nu m-am putut abține să nu mă întreb
cum deveniseră medici

104
00:07:38,083 --> 00:07:40,167
când nici măcar nu puteau
faceți un burghiu corect.

105
00:07:40,168 --> 00:07:42,544
Ei bine, suntem mai obișnuiți
pentru a studia la un birou, deci...

106
00:07:42,545 --> 00:07:44,339
Dar m-am înșelat.

107
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Felul în care ai fugit la noi
fara nicio ezitare…

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,303
Erați ca niște supereroi.

109
00:07:51,304 --> 00:07:54,640
ESTE DATORIA NOASTRĂ
PENTRU A SALVA VIEȚILE TOVRAGILOR NOȘTRI

110
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Multumesc.

111
00:07:55,767 --> 00:07:57,518
BARARA BATALIONULUI 2 INSTRUIRE

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Unde te gândești să aplici?

113
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
Ei bine, nu este ca
lucrurile ar merge în felul meu,

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,608
deoarece totul depinde de norocul tragerii la sorți.

115
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Sunt bine oriunde, în afară de o insulă.

116
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Adevărat. Insulele sunt cele mai rele.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
Dar dacă ajungi la unul,
ai grijă de trei lucruri.

118
00:08:12,784 --> 00:08:14,993
Trei lucruri?

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,453
Ce trei lucruri?

120
00:08:16,454 --> 00:08:17,955
E doar ceva ce am auzit.

121
00:08:17,956 --> 00:08:21,041
Ei spun că sunt trei lucruri
asta îți va face viața un iad.

122
00:08:21,042 --> 00:08:24,461
Incidente, oameni și dragoste.

123
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Și dacă ești prins în toate trei,
nu vei scăpa niciodată.

124
00:08:29,592 --> 00:08:34,806
Incidente, oameni și dragoste?

125
00:08:37,851 --> 00:08:39,727
Stagiari!

126
00:08:39,728 --> 00:08:41,353
Care dintre voi vorbea?

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,605
- Îmi pare rău, domnule!
- De ce ești îmbrăcat așa?

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,773
Unde e șapca ta?

129
00:08:44,774 --> 00:08:46,942
Şapca mea? O, șapca mea...

130
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
De ce, micuțule!

131
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
- Jos la pământ!
- Jos la pământ!

132
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Pe unul, „Cod vestimentar”.
Pe doi, „Încălcare”. Unul!

133
00:08:55,285 --> 00:08:56,493
Cod vestimentar!

134
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
- Doi!
- Încălcare!

135
00:08:58,455 --> 00:09:00,622
- Una!
- Cod vestimentar!

136
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
- Doi!
- Încălcare!

137
00:09:02,876 --> 00:09:04,084
- Una!
- Cod vestimentar!

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
În nici un caz.

139
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
Nu am cum să ajung pe o insulă.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
Nu aș putea fi așa de ghinionist.

141
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
eu…

142
00:09:19,392 --> 00:09:20,684
a fost atât de ghinionist.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,604
TRANSPORT MARITIM YEOPOONG

144
00:09:23,605 --> 00:09:28,902
EPISODUL 1
DOCTORUL A TRIMIS PE INSULĂ

145
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
Wow, pe bune? Bine.

146
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
Cred că ar trebui să plec.

147
00:09:37,869 --> 00:09:39,578
Chiar nu cred că pot face asta.

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
Serios, chiar nu cred că pot merge.

149
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Trebuie să pleci, prostule.

150
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
Ce altceva poți face?

151
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Oh, omule...

152
00:09:58,681 --> 00:09:59,765
Hei, Gangseok.

153
00:09:59,766 --> 00:10:01,100
Pleci acum?

154
00:10:01,101 --> 00:10:02,392
Da.

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,645
Ești într-o perioadă grea.

156
00:10:04,395 --> 00:10:06,688
- Ce zici de medicamentele tale?
- Nu încă.

157
00:10:06,689 --> 00:10:09,733
Aceste medicamente pot provoca efecte secundare
cum ar fi pierderea memoriei, amețeli,

158
00:10:09,734 --> 00:10:13,362
și halucinații,
deci a nu le lua ar fi ideal.

159
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Știu.

160
00:10:15,115 --> 00:10:18,409
Ai auzit știrile despre Hwayeong, nu?

161
00:10:20,203 --> 00:10:23,497
Hei, deci lucrurile nu s-au schimbat
intre voi?

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
A trecut mult timp de când Seonu a plecat.

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
A trecut atât de mult timp…

164
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Deci dacă timpul a trecut?

165
00:10:31,005 --> 00:10:33,383
Cicatricile nu sunt ceva
care se vindecă în timp.

166
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Cicatrici…

167
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
sunt vindecați cu bani.

168
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Dacă ești îngrijorat de cicatricile mele,
închide-ți gura și deschide-ți portofelul.

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
-  Buna ziua? Jiui.
- Da.

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,438
- Mult noroc acolo.
- Mulţumesc, Gangseok.

171
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Sigur.

172
00:11:17,302 --> 00:11:21,513
Nava se îndrepta spre
Pyeondongdo, Pyeondongdo pleacă acum.

173
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
Merge. Trebuie să pleci, nebunule nebun.

174
00:11:23,308 --> 00:11:27,311
Toți pasagerii rămași,
vă rugăm să urcați pe navă în acest moment.

175
00:11:29,022 --> 00:11:33,276
Nava care se îndrepta spre Pyeondongdo,
Pyeondongdo pleacă acum.

176
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Toți pasagerii rămași...

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
Vă rog…

178
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
DO JI UI, M
ELLMARP

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
Două ore până la Pyeondongdo.

180
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
Tot ce trebuie să fac este să adorm.

181
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Nu se va întâmpla nimic.

182
00:12:20,031 --> 00:12:21,115
Nimic.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Trebuie să obținem
numerele noastre drepte.

184
00:12:56,985 --> 00:12:58,402
Scuză-mă, tinere.

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,486
Hei, tinere.

186
00:12:59,487 --> 00:13:00,989
Hei, deschide ochii.

187
00:13:01,698 --> 00:13:03,865
Tinere!

188
00:13:03,866 --> 00:13:07,160
Am dori să vă întrebăm ceva.

189
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
Prietenul meu de aici
nu avea bani cash,

190
00:13:09,289 --> 00:13:12,082
așa că a fost de acord să ne plătească mai târziu
și împrumutat...

191
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
Asta lasă 3.000 de woni, nu?

192
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
asta e…

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
periculos.

194
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
Scuzați-mă.

195
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
Scuzați-mă!

196
00:14:17,690 --> 00:14:19,566
E periculos. Coboară de acolo acum.

197
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
Vai.

198
00:14:21,152 --> 00:14:23,153
Nu te apropia mai mult.

199
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
Nu o face. Coboară de acolo!

200
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Hei!

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Nu.

202
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
Cineva a căzut peste bord!

203
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
Oprește barca!

204
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
Am spus că cineva a căzut peste bord!

205
00:16:36,829 --> 00:16:40,415
Fă trei pași afară,
și vei găsi peste peste tot.

206
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
Deci de ce te uiți
la peștele din interiorul unui acvariu?

207
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Haide, tipii ăștia
sunt diferiți de acei tipi.

208
00:16:46,631 --> 00:16:49,633
Sunt crescute pentru consum.
Băieții ăștia sunt menți să observe.

209
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
Sunt total diferiti.

210
00:16:52,929 --> 00:16:55,722
De ce clasezi măcar peștii?

211
00:16:55,723 --> 00:16:58,141
Fie că trăiesc
în apă de mare sau apă de la robinet,

212
00:16:58,142 --> 00:17:00,018
toți trăiesc în apă la fel.

213
00:17:00,019 --> 00:17:03,396
Oh, corect.
Ai văzut cererea mea de concediu, nu?

214
00:17:03,397 --> 00:17:07,108
Hei, ți-am spus să faci cereri
cu cel puțin trei zile înainte, nu-i așa?

215
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
O să am grijă de asta
de data asta, dar nu lăsa să se întâmple din nou.

216
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
Bine. Multumesc.

217
00:17:15,284 --> 00:17:16,743
Bunicuţă.

218
00:17:16,744 --> 00:17:17,994
- Bunica Sunja.
- Da?

219
00:17:17,995 --> 00:17:19,746
- Hai să te punem înăuntru.
- Bine.

220
00:17:19,747 --> 00:17:21,289
- Este camera aia?
- Da.

221
00:17:21,290 --> 00:17:24,209
am deschis usa,
așa că tot ce trebuie să faci este să intri înăuntru.

222
00:17:24,210 --> 00:17:26,836
Nu am auzit de
noul doctor încă, nu-i așa?

223
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
Nu. Au spus
bacul a sosit deja, totuși.

224
00:17:28,965 --> 00:17:31,383
Mmm. Trebuie să fi fost o barcă cu vâsle.

225
00:17:31,384 --> 00:17:33,885
Crezi că s-ar fi putut rătăci?

226
00:17:33,886 --> 00:17:36,137
Un medic inteligent care se pierde?

227
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Pe această insulă mică?

228
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
iti spun eu,
cu siguranță a făcut un ocol.

229
00:17:41,894 --> 00:17:43,436
Ar trebui să încerc să-i dau un telefon?

230
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
O voi face.

231
00:17:46,023 --> 00:17:49,109
am de gând să-i dau o ureche și
chiar îndreptați-l.

232
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

233
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
La naiba.

234
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
Buna ziua?

235
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
Dr. Do Jiui?

236
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
Da, cine este acesta?

237
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Sun de la
Centrul de Sănătate Publică Pyeondongdo.

238
00:18:15,386 --> 00:18:17,638
Ce este Pyeondongdo
Centrul de Sănătate Publică?

239
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Dr. Do Jiui?

240
00:18:35,406 --> 00:18:39,159
Doamne, habar n-aveam
erai deja aici.

241
00:18:39,160 --> 00:18:41,494
Te-am căutat peste tot.

242
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Uf.

243
00:18:45,666 --> 00:18:47,500
Ce s-a întâmplat?

244
00:18:47,501 --> 00:18:49,127
Ce zici de femeia aia?

245
00:18:49,128 --> 00:18:50,712
Mai este în viață?

246
00:18:50,713 --> 00:18:51,922
Despre ce divaga?

247
00:18:52,423 --> 00:18:54,842
Cred că trebuie să fi avut
un vis destul de sălbatic.

248
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
- Un vis?
- Oh, doamne.

249
00:18:57,178 --> 00:18:59,888
Am auzit că cineva a leșinat pe feribot,

250
00:18:59,889 --> 00:19:02,098
așa că m-am gândit că ar putea fi
un turist sau un pescar

251
00:19:02,099 --> 00:19:03,767
care băuse prea mult.

252
00:19:03,768 --> 00:19:06,812
N-am bănuit niciodată
ar fi doctorul nostru.

253
00:19:07,855 --> 00:19:09,939
Stai, deci chiar a fost un vis?

254
00:19:09,940 --> 00:19:13,109
Mmm. Este suficient.
E timpul să te trezești.

255
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
Îți arăt centrul de sănătate.

256
00:19:14,779 --> 00:19:17,990
Vei fi aici un an,
deci ar trebui să te familiarizezi cu locul.

257
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
- Corect.
- Haide.

258
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Aici.

259
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
El iese la timp.
Vă rog să vă prezentați.

260
00:19:29,502 --> 00:19:32,379
Acesta este Dr. Yong Jucheon
de la secția de medicină coreeană.

261
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
Acesta este noul nostru chirurg, Dr. Do Jiui.

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,174
Buna ziua.

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,550
Ooh!

264
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
Ai fost transportat mai devreme, nu?

265
00:19:39,345 --> 00:19:42,347
Deci ești medic
alocat aici, nu?

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
Ne bucurăm cu adevărat să te avem.

267
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
Stai.

268
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
Dacă ești medic, aici.

269
00:19:47,770 --> 00:19:50,397
- Îmi pare rău?
- Îți cer numărul.

270
00:19:50,398 --> 00:19:54,109
E greu să te adaptezi la viața de aici
când ai sosit din oraș.

271
00:19:54,110 --> 00:19:57,278
Unul pentru documentele PH regionale,
unul pentru noi aici, centrul nostru de sănătate publică,

272
00:19:57,279 --> 00:19:59,572
Asociația Tineretului, Asociația Femeilor...

273
00:19:59,573 --> 00:20:01,658
Oricum, te voi invita
la toate discuțiile de grup.

274
00:20:01,659 --> 00:20:03,952
Oamenii locuiesc aici
la fel ca orice alt loc.

275
00:20:03,953 --> 00:20:05,995
Cât de diferit ar putea fi?

276
00:20:05,996 --> 00:20:09,457
Nu mai face un tam-tam atât de mare,
și ia-o încet cu chestii de genul ăsta.

277
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
Nici măcar nu i-am arătat încă biroul lui.

278
00:20:11,502 --> 00:20:13,712
Biroul tău este așa.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,130
Sala de examen numărul unu.

280
00:20:15,131 --> 00:20:17,173
Ți-am dat cea mai mare cameră.

281
00:20:17,174 --> 00:20:20,218
Din moment ce ești medic specialist.

282
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Aici, pe aici. Ar trebui să-ți vezi camera.

283
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
Un tensiometru cu mercur.

284
00:20:28,894 --> 00:20:31,105
Este un pic depășit, nu-i așa?

285
00:20:31,772 --> 00:20:35,317
O aducem în discuție în fiecare an,
dar nimic nu se schimbă niciodată.

286
00:20:35,901 --> 00:20:39,237
Știu că e mai degrabă prost în comparație
la spitalele universitare din Seul,

287
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
dar mă îndoiesc că vei avea probleme majore.

288
00:20:42,158 --> 00:20:45,326
Pacienții care vizitează centrul nostru

289
00:20:45,327 --> 00:20:48,663
nu veni aici
din cauza a ceva rău în special,

290
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
ci din cauza bolilor cronice.

291
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
Tensiunea arterială, diabet și artrită.

292
00:20:51,959 --> 00:20:55,503
Ei doar trăiesc în acele condiții
întreaga lor viață.

293
00:20:55,504 --> 00:20:58,716
O bunică a spus că o doare peste tot
în afară de sprâncenele ei.

294
00:20:59,800 --> 00:21:01,594
Ar trebui să luăm în continuare un nou monitor BP.

295
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Corect.

296
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
Ai văzut
cam totul acum.

297
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
Ar trebui să-ți aduc ceva de băut?

298
00:21:18,235 --> 00:21:19,986
Nu, vreau doar să mă spăl acum.

299
00:21:19,987 --> 00:21:22,822
Uh. Aici, cheia ta.

300
00:21:22,823 --> 00:21:24,282
Corect.

301
00:21:24,283 --> 00:21:28,286
Ca să ajungi în camera ta,
urcă așa, urcă așa,

302
00:21:28,287 --> 00:21:30,831
apoi urcă așa,
și este prima cameră din stânga.

303
00:21:35,586 --> 00:21:37,087
Omule, e mult mai bine.

304
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Ce s-a întâmplat?

305
00:22:16,919 --> 00:22:18,545
Era un centiped atât de mare!

306
00:22:18,546 --> 00:22:20,547
Mi-a căzut pe față și...

307
00:22:20,548 --> 00:22:21,714
Doamne.

308
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
Și aici mă gândeam
era ceva serios.

309
00:22:24,260 --> 00:22:26,386
Pun pariu pe centiped
a fost mai surprins decât tine.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,348
Centipede nu sunt singurele lucruri aici.
Și sunt îmblânziți în comparație cu restul.

311
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Șerpi, centipede de casă, păianjeni...

312
00:22:33,644 --> 00:22:36,396
Gândește-te doar la ei ca la colegii tăi de cameră.

313
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
Spray împotriva insectelor

314
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
Oh! Acesta nu este al meu.

315
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
În nici un caz.

316
00:23:32,328 --> 00:23:33,786
Femeia aia cu sticla?

317
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
Ce acum?

318
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
Un alt bug?

319
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
Nu.

320
00:23:49,762 --> 00:23:52,805
Cred că valiza mea a fost schimbată,
și nu sunt sigur ce să fac.

321
00:23:52,806 --> 00:23:54,724
Este un lucru după altul
cu acest tip.

322
00:23:54,725 --> 00:23:58,019
Pentru asta, va trebui să pleci
la primărie.

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,730
Dacă spui
membrii Asociației de Tineret de acolo,

324
00:24:00,731 --> 00:24:02,899
te vor ajuta
cu aproape orice.

325
00:24:02,900 --> 00:24:03,983
Du-te acolo.

326
00:24:03,984 --> 00:24:06,152
Primăria satului? Bine. Multumesc.

327
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Oh, omule.

328
00:24:27,257 --> 00:24:30,135
Glumești de mine chiar acum?

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
Ce este o mașină ca asta
faci pe o insulă ca asta?

330
00:24:36,225 --> 00:24:38,518
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

331
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
- Mulțumesc pentru munca depusă.
- Sigur.

332
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
Cum a decurs vizita la domiciliu?

333
00:24:43,315 --> 00:24:45,900
Cum era bunica?
E mai bine acum?

334
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
Da, e mai bine acum.

335
00:24:49,363 --> 00:24:53,741
Dnă Hwang, ce anume
sunt criteriile pentru vizitele la domiciliu?

336
00:24:53,742 --> 00:24:55,077
Ce vrei să spui cu asta?

337
00:24:55,661 --> 00:24:57,996
Pur și simplu nu cred că este corect
că până şi pacienţii

338
00:24:57,997 --> 00:25:00,248
care sunt perfect capabili
de deplasare

339
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
aplici pentru vizite la domiciliu.

340
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
Ah.

341
00:25:03,502 --> 00:25:06,587
Corect, poate fi nedrept.

342
00:25:06,588 --> 00:25:08,673
Dar așa sunt treburile umane.

343
00:25:08,674 --> 00:25:11,634
Nu totul poate fi
perfect corect, știi?

344
00:25:11,635 --> 00:25:12,928
Da.

345
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
Apoi voi refuza vizitele la domiciliu.

346
00:25:17,516 --> 00:25:18,599
Ce?

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,937
După înțelegerea mea, PH docs
nu sunt obligați să efectueze vizite la domiciliu.

348
00:25:29,945 --> 00:25:32,196
Wow, tipul acela...

349
00:25:32,197 --> 00:25:34,450
SALA PYENDONGDO

350
00:25:35,367 --> 00:25:39,287
Deci, valiza ta s-a amestecat
cu altcineva pe feribot?

351
00:25:39,288 --> 00:25:41,497
Da. Cred că s-a amestecat
cu al unei femei.

352
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
Avea părul scurt.

353
00:25:44,793 --> 00:25:46,377
Apropo,

354
00:25:46,378 --> 00:25:49,338
nu au fost accidente
implicând unul dintre pasageri?

355
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
Ca cineva care cade în apă sau...

356
00:25:51,759 --> 00:25:54,427
Nu am avut niciodată accidente
care implică pasageri.

357
00:25:54,428 --> 00:25:57,931
Feribotul nostru, Hansol nr. 3,
a fost fără accidente de 20 de ani.

358
00:25:59,850 --> 00:26:01,225
Stai.

359
00:26:01,226 --> 00:26:04,188
Trebuie să se fi amestecat
cu nepoata bunicii Mija.

360
00:26:05,439 --> 00:26:06,773
Îmi pare rău? nepoata?

361
00:26:06,774 --> 00:26:10,319
Oh, doamne. Chiar trebuie
nu-mi amintesc, doctore.

362
00:26:11,361 --> 00:26:15,406
Cel care te-a purtat pe spate
era nepoata bunicii Mija.

363
00:26:15,407 --> 00:26:17,241
- Nepoata?
- Dar oricum,

364
00:26:17,242 --> 00:26:19,660
dacă ești medic, de ce ești atât de slab?

365
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
Hei, renunță!

366
00:26:22,372 --> 00:26:24,123
Așa s-a amestecat valiza ta.

367
00:26:24,124 --> 00:26:26,835
Deci cea care m-a purtat a fost o femeie?

368
00:26:30,589 --> 00:26:33,425
Adică, toate aceste case
au acoperișuri roșii.

369
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
Despre ce acoperiș roșu vorbeau?

370
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
Și ce înseamnă „urmează drumul
și mergi direct" înseamnă?

371
00:26:42,309 --> 00:26:44,018
Am mers drept pentru totdeauna.

372
00:26:44,019 --> 00:26:46,522
Ajutor!

373
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
Mişcare!

374
00:26:52,111 --> 00:26:53,694
Fugi!

375
00:27:40,492 --> 00:27:42,953
- Grăbește-te! Pe aici!
- Fugi!

376
00:27:49,877 --> 00:27:52,129
Nu!

377
00:28:00,888 --> 00:28:03,598
Deokgu!

378
00:28:03,599 --> 00:28:05,975
Doamne, unde te-ai dus?

379
00:28:05,976 --> 00:28:08,769
Oh, nu, Deokgu!

380
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
Îmi pare rău!

381
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Mă întrebam unde ai fugit.

382
00:28:13,150 --> 00:28:15,234
- Vino aici. Doamne, îmi pare rău.
- Deokgu?

383
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
- Deokgu?
- Unde ai fost?

384
00:28:18,697 --> 00:28:20,239
Vino aici.

385
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Tu băiat rău. Să mergem.

386
00:28:21,325 --> 00:28:22,743
- Haide.
- Mătușă!

387
00:28:24,036 --> 00:28:26,662
Tu ești Hari, nu-i așa?

388
00:28:26,663 --> 00:28:31,500
- Mătușă! Sunt atât de fericit să te văd!
- Oh, doamne!

389
00:28:31,501 --> 00:28:33,085
Ai fost bine?

390
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
Ce faci aici?

391
00:28:35,964 --> 00:28:38,299
Deokgu a crescut atât de mare. Bună, Deokgu.

392
00:28:38,300 --> 00:28:40,177
- Încă ești drăguț.
- E un câine prietenos.

393
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
Doamne, îmi pare rău.

394
00:28:55,609 --> 00:28:58,612
Probabil că ți-am luat valiza
pentru că eram atât de îndepărtat.

395
00:28:59,279 --> 00:29:00,571
Verifică-l și pe acesta.

396
00:29:00,572 --> 00:29:01,989
Sunt sigur că e al meu.

397
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Ei bine, ar trebui să verifici în continuare.

398
00:29:03,492 --> 00:29:05,743
L-am deschis pentru scurt timp.
Codul de blocare era același.

399
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
Wow, atunci presupun
trebuie să avem aceeași zi de naștere.

400
00:29:09,665 --> 00:29:11,248
6 noiembrie?

401
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
Nu, 16 ianuarie.

402
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
Înțeleg.

403
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
Oh, doamne. De ce sunt acestea…

404
00:29:34,439 --> 00:29:36,607
PLASTIC MEDICAL
CALMEANTE NARCOTICE

405
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
CHAVOXIFEN
CITRAT DE CHAVOXIFEN

406
00:29:38,276 --> 00:29:39,653
„Chavoxifen”?

407
00:29:40,737 --> 00:29:43,699
Acesta este un agent vizat.

408
00:29:54,084 --> 00:29:55,794
Se pare că totul este aici.

409
00:30:04,094 --> 00:30:05,803
- Acolo a fost.
- Ce s-a întâmplat?

410
00:30:05,804 --> 00:30:07,723
- La naiba.
- Ce?

411
00:30:09,141 --> 00:30:11,893
- Doamne, lasă-mă să-ți iau asta.
- Bine.

412
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Bun.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,112
E bine.

414
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
Toate gata.

415
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
Corect.

416
00:30:28,535 --> 00:30:31,413
Al meu e bun de plecat.
Nu ar trebui să-l verifici pe al tău?

417
00:30:33,623 --> 00:30:34,750
Corect.

418
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
Oh, corect.

419
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
Și asta îți aparține, nu?

420
00:30:58,482 --> 00:31:00,274
ELLMARP

421
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
Multumesc.

422
00:31:05,155 --> 00:31:06,823
Nu luați acel medicament.

423
00:31:08,658 --> 00:31:10,910
Nu cred că este de acord cu tine.

424
00:31:10,911 --> 00:31:12,913
Ai fost în mare pericol
pe feribot mai devreme.

425
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Așteaptă…

426
00:31:17,501 --> 00:31:20,920
Uite cine vorbește despre a fi în pericol.

427
00:31:20,921 --> 00:31:22,379
Ce?

428
00:31:22,380 --> 00:31:24,256
Ce făceai acolo sus?

429
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
Ai încercat să te sinucizi?

430
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
eu?

431
00:31:28,512 --> 00:31:29,595
De ce naiba aș...

432
00:31:29,596 --> 00:31:32,099
Am intrat în toată mizeria asta
pentru că am încercat să te salvez.

433
00:31:32,682 --> 00:31:35,769
Ce naiba
vorbesti despre?

434
00:31:41,149 --> 00:31:43,609
Dnă Mija, e atât de frumos aici!

435
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
Verificați oceanul.

436
00:31:45,195 --> 00:31:49,490
Doamne, ce frumusețe este acolo
în ceva ce văd în fiecare zi?

437
00:31:49,491 --> 00:31:52,993
Pentru mine, ești cel mai frumos lucru
în lume, Hari.

438
00:31:52,994 --> 00:31:56,997
Hei, mă duc după bunica mea.
Bineînțeles că sunt drăguță.

439
00:31:59,084 --> 00:32:00,460
Bunico, ai mâncat încă?

440
00:32:04,673 --> 00:32:06,966
Cardiganul meu a zburat.

441
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
- Va trebui doar să-mi iau unul nou.
- Hei, nu!

442
00:32:11,930 --> 00:32:14,598
Nu, nu!

443
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
Ce?

444
00:32:15,684 --> 00:32:18,853
- Nu pleca.
- Oh, nu. Trebuie să fii atent.

445
00:32:18,854 --> 00:32:20,312
E periculos acolo sus!

446
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
- Aici!
- Ce?

447
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
Am nevoie de ajutor aici!

448
00:32:26,278 --> 00:32:27,444
Cineva…

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,613
Cineva a căzut în apă!

450
00:32:29,614 --> 00:32:32,199
Cred că trebuie să oprim barca!

451
00:32:32,200 --> 00:32:33,909
Ce ați spus?

452
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
- O voi... O voi salva.
- Atentie!

453
00:32:36,830 --> 00:32:38,874
- Te voi salva!
- Pe cine încerci să salvezi?

454
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Oh, nu. Ce trebuie să fac?

455
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
- Te voi salva!
- Stai!

456
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
- Nu... La naiba.
- Stai bine!

457
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
eu am facut asta?

458
00:33:13,408 --> 00:33:16,912
Nu ar fi trebuit
l-a doborât așa.

459
00:33:17,579 --> 00:33:20,123
Doamne, e atât de greu.

460
00:33:21,833 --> 00:33:25,252
Scuză-mă, te rog trezește-te.

461
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
Chiar nu-ți amintești nimic?

462
00:33:29,966 --> 00:33:32,302
Nu-mi amintesc deloc asta. Eu nu.

463
00:33:36,264 --> 00:33:37,890
esti mai bine acum?

464
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
Doamne. sunt total...

465
00:33:41,811 --> 00:33:43,480
- Pleci?
- Desigur!

466
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
Ai grijă!

467
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Oh, nu.

468
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
Ce-i cu tipul acela?

469
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- Da, pe partea aia.
- Da.

470
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
I-ai returnat valiza?

471
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Da.

472
00:34:13,718 --> 00:34:15,761
Și nu a spus nimic ciudat?

473
00:34:15,762 --> 00:34:18,222
Părea că nu era normal.

474
00:34:18,223 --> 00:34:19,640
Da, e un ciudat total.

475
00:34:19,641 --> 00:34:22,810
Ai spus că te întorci
mâine din nou pe continent.

476
00:34:22,811 --> 00:34:25,187
De ce a trebuit să-ți muți bagajele astăzi

477
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
și te amesteci cu un tip ca ăsta?

478
00:34:27,274 --> 00:34:30,150
Maine va veni
cu partea de bagaje de mâine.

479
00:34:30,151 --> 00:34:33,654
De ce ai venit
tot drumul înapoi pe această insulă?

480
00:34:33,655 --> 00:34:35,906
Să ne grăbim. Mamei și tata trebuie să le fie foame.

481
00:34:35,907 --> 00:34:38,701
Uită-te la tine. Bine, hai să facem asta.

482
00:34:38,702 --> 00:34:39,703
Începem.

483
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
Ce naiba?

484
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
De ce e deschis chestia asta?

485
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
Nici idee. Mă întreb de ce a fost deschis.

486
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
Ai băut din el, nu-i așa?

487
00:34:56,136 --> 00:34:58,762
Am făcut-o doar pentru că îmi era sete.

488
00:34:58,763 --> 00:35:02,349
Doamne eu. De la cine ai luat asta?

489
00:35:02,350 --> 00:35:04,393
Am primit totul de la tine, bunicuță.

490
00:35:04,394 --> 00:35:06,437
Cum ești așa drăguț?

491
00:35:06,438 --> 00:35:08,355
Am primit tot de la tine, bunicuță.

492
00:35:08,356 --> 00:35:10,275
Al meu, al meu, lucru prețios.

493
00:35:16,489 --> 00:35:19,367
Inventând povești
doar pentru că nu-mi amintesc.

494
00:35:21,453 --> 00:35:23,996
Ea nu realizează
Am ajuns așa din cauza ei?

495
00:35:23,997 --> 00:35:25,248
Omule, asta e doar...

496
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

497
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Ce…

498
00:35:36,885 --> 00:35:39,429
Ce caută mașina asta aici?

499
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
BAIE

500
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
imi pare rau. m-am gândit
nu era nimeni aici...

501
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Tu ești doctorul care a venit azi, nu?

502
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
Da. Eu sunt Do Jiui.

503
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
Eu sunt Hyeon Chiyeon.

504
00:36:34,526 --> 00:36:36,027
Am auzit că ai fost purtat aici.

505
00:36:39,489 --> 00:36:40,824
Nu-mi amintesc asta.

506
00:36:42,659 --> 00:36:45,620
Asta e o ușurare.
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
Ce naiba a fost asta?

508
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Doctor.

509
00:37:27,287 --> 00:37:28,537
Nu ți-e foame?

510
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
Ar trebui să ne tratezi pe toți
pentru că este prima ta zi aici.

511
00:37:33,168 --> 00:37:34,376
- Eu?
- Da.

512
00:37:34,377 --> 00:37:36,880
Dr. Chiyeon vă așteaptă,
așa că grăbește-te și vino afară.

513
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
De ce ar trebui să-i tratez?

514
00:37:42,552 --> 00:37:45,679
RESTAURANT CLIFFSIDE RAW PESTE
CEL MAI BUN RESTAURANT DIN PYEONDONGDO

515
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
Bună ziua.

516
00:37:48,558 --> 00:37:50,684
Mătușă, suntem aici!

517
00:37:50,685 --> 00:37:52,145
Oh, ești aici?

518
00:37:53,688 --> 00:37:55,482
E atât de cald.

519
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
- Oh, doamne.
- Nu?

520
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
Tu ești din nou.

521
00:38:01,905 --> 00:38:04,531
- A fost destul de surprinzător, nu-i așa?
- Da.

522
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
- Voi doi v-ați întâlnit deja?
- Da.

523
00:38:06,659 --> 00:38:09,412
- A avut loc un incident minor.
- Ah.

524
00:38:09,996 --> 00:38:13,040
Mătușă, vom lua farfuria
care a primit recenzii încântătoare la acea emisiune TV.

525
00:38:13,041 --> 00:38:15,459
- Cel pe care l-am comandat în avans, vă rog.
- Desigur.

526
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
- Dă-mi doar o clipă.
-  Bine.

527
00:38:19,464 --> 00:38:21,299
În ce ești specializat, doctore?

528
00:38:22,217 --> 00:38:25,010
- Chirurgie plastica.
- Wow.

529
00:38:25,011 --> 00:38:28,305
Probabil că te-ai descurcat foarte bine la școală.
Chirurgia plastică este atât de populară.

530
00:38:28,306 --> 00:38:29,389
Da, bine…

531
00:38:29,390 --> 00:38:32,142
Nu ai ales
specialitatea ta încă, nu?

532
00:38:32,143 --> 00:38:33,977
- Asta e corect.
- Hmm.

533
00:38:33,978 --> 00:38:35,521
Ce zici de o clinică de chirurgie plastică?

534
00:38:35,522 --> 00:38:38,774
Dacă ai deschis o clinică în Gangnam,
Pun pariu că oamenii s-ar alinia să te întrebe

535
00:38:38,775 --> 00:38:41,069
pentru a le repara
sa arate ca tine.

536
00:38:42,320 --> 00:38:43,695
Hmm.

537
00:38:43,696 --> 00:38:45,280
Nu știu.

538
00:38:45,281 --> 00:38:47,659
Nu sunt un mare fan al chirurgilor plastici.

539
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
Ei par pur și simplu ca niște niște bani.

540
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Ce ați spus?

541
00:38:53,748 --> 00:38:55,834
Ah. Sigur mi-e foame.

542
00:38:57,377 --> 00:38:59,086
Chiar în fața mea? Serios?

543
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
Iată că vine, felul nostru de mâncare semnătură.

544
00:39:04,384 --> 00:39:06,135
- Poftim.
-  Wow.

545
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
- Uh…
- Arată atât de bine.

546
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
Multumesc.

547
00:39:32,287 --> 00:39:34,246
Și iată una pentru tine, doctore.

548
00:39:34,247 --> 00:39:35,831
Grăbește-te și mănâncă.

549
00:39:35,832 --> 00:39:37,917
Acesta este singurul restaurant
în Pyeondongdo.

550
00:39:38,543 --> 00:39:42,088
Dacă nu hype-ul,
vei muri de foame.

551
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
Iată.

552
00:39:46,551 --> 00:39:49,220
- Da, mulţumesc.
- Bucură-te.

553
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
-  Aici.
- Mulţumesc.

554
00:39:54,684 --> 00:39:59,105
nu stiu
dacă se potrivește gusturilor dumneavoastră, doctore.

555
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
Grabă.

556
00:40:01,274 --> 00:40:04,485
Singura ta sursă de susținere
pentru un an întreg se odihnește pe ea.

557
00:40:14,370 --> 00:40:15,746
Mănâncă.

558
00:40:26,841 --> 00:40:29,426
Eh?

559
00:40:38,645 --> 00:40:40,896
Da, acesta este Cliffside.

560
00:40:40,897 --> 00:40:41,898
Da.

561
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Ce?

562
00:40:44,067 --> 00:40:45,859
Sunt toți aici.

563
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Bine.

564
00:40:47,695 --> 00:40:50,781
Șeful cere un doctor
inapoi in centru...

565
00:40:50,782 --> 00:40:52,491
- Mă duc.
-  Ce?

566
00:40:52,492 --> 00:40:54,159
Dar este prima ta zi.

567
00:40:54,160 --> 00:40:56,913
Ce pot spune? Sunt un dependent de muncă.
O termin când mă întorc.

568
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

569
00:41:10,969 --> 00:41:12,177
domnule Park.

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,261
ÎNCHIS

571
00:41:13,262 --> 00:41:14,596
Ah!

572
00:41:14,597 --> 00:41:18,141
Oh, doctore. Ți-ai găsit valiza?

573
00:41:18,142 --> 00:41:21,478
Da, multumesc tie.
Dar poți să-mi spui cum ești bolnav?

574
00:41:21,479 --> 00:41:26,608
Cred că am indigestie.
Pieptul meu este cu adevărat înfundat.

575
00:41:26,609 --> 00:41:28,778
Deci, dă-mi niște Umetazol.

576
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
- Umetazol?
- Ah.

577
00:41:31,739 --> 00:41:33,615
Cred că am un caz rău de indigestie.

578
00:41:33,616 --> 00:41:36,536
Atât de rău încât am vomitat
tot ce am mâncat la micul dejun.

579
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Am clienți de pescuit care vin,
așa că trebuie să plec imediat.

580
00:41:40,415 --> 00:41:42,000
Te rog grăbește-te și dă-mi-o.

581
00:41:42,667 --> 00:41:45,127
Să intrăm înăuntru
ca să vă pot arunca o privire mai întâi.

582
00:41:45,128 --> 00:41:46,879
- Să luăm asta înăuntru.
- Bine.

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,300
Aici.

584
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
Partea stângă.

585
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Mă doare și brațul stâng.

586
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
Mă omoară.

587
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
Se simte ca și cum cineva o stoarce?

588
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
Da. Se simte cam așa.

589
00:42:02,979 --> 00:42:06,064
Trebuie să am indigestie gravă.

590
00:42:06,065 --> 00:42:09,484
Doar dă-mi Umetazol.
Voi fi bine odată ce o voi lua.

591
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
- Întotdeauna am luat-o.
- Lasă-mă să-ți iau tensiunea arterială.

592
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
Hei, acum.

593
00:42:15,116 --> 00:42:18,118
Am indigestie.
De ce mă deranjez să-mi iau tensiunea arterială?

594
00:42:42,518 --> 00:42:45,271
Înfundare în pieptul stâng,
dificultăți de respirație,

595
00:42:45,855 --> 00:42:49,316
dureri în piept care se simt ca și cum
cineva îi strânge pieptul,

596
00:42:49,317 --> 00:42:54,447
hipertensiune arterială, greață,
și chiar a menționat durere în brațul stâng.

597
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
Toate semnele indică un MI.

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,702
INFARCTUL MIOCARDICII

599
00:43:06,417 --> 00:43:08,127
Așteaptă aici o clipă.

600
00:43:08,878 --> 00:43:09,879
Bine.

601
00:43:27,897 --> 00:43:28,898
UMETAZOL

602
00:43:33,277 --> 00:43:35,655
- Poți încerca să iei asta?
- Nu?

603
00:43:36,864 --> 00:43:38,950
Pune-l sub limbă,
si las-o sa se topeasca.

604
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
Bine.

605
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
Ce…

606
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Deja ma simt mai bine.

607
00:44:13,568 --> 00:44:15,402
Nu trebuia să se simtă mai bine.

608
00:44:15,403 --> 00:44:18,739
Faptul că NTG a funcționat
în câteva minute înseamnă

609
00:44:19,323 --> 00:44:22,701
există o șansă mai mare de 80% ca
ne uităm la un infarct miocardic.

610
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
ÎNTREBARE ÎN FIȘĂ A PACIENTULUI
INFARCTUL MIOCARDIC, NTG

611
00:44:25,371 --> 00:44:29,166
Am crezut că ești un slab
pentru că o fată te-a purtat aici,

612
00:44:29,167 --> 00:44:31,376
dar ești un doctor extraordinar.

613
00:44:31,377 --> 00:44:34,004
Pyeondongdo nu are nimic
pentru care să-ți faci griji acum.

614
00:44:34,005 --> 00:44:38,509
Dacă ceva vă deranjează în timpul șederii dvs.,
nu ezita să-mi spui despre asta.

615
00:44:39,260 --> 00:44:42,095
Acum, am afaceri urgente
să mă ocup, așa că voi...

616
00:44:42,096 --> 00:44:44,097
Nu, nu ar trebui să pleci chiar acum.

617
00:44:44,098 --> 00:44:45,557
De ce?

618
00:44:45,558 --> 00:44:47,350
Asta nu a fost medicament digestiv.

619
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
A fost un drog
pentru pacientii cu infarct miocardic.

620
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
Faptul că starea ta s-a îmbunătățit

621
00:44:52,231 --> 00:44:55,650
înseamnă că există o șansă mai mare de 80%.
ai făcut un atac de cord.

622
00:44:55,651 --> 00:44:57,402
Trebuie să te ducem la un spital mare.

623
00:44:57,403 --> 00:45:01,573
Oh, haide.
Văd că noul nostru doctor este o îngrijorare totală.

624
00:45:01,574 --> 00:45:04,159
Un spital mare? Te rog, voi fi bine!

625
00:45:04,160 --> 00:45:06,286
Îți spun, trebuie să pleci chiar acum!

626
00:45:06,287 --> 00:45:09,039
Nu vă faceți griji. Îmi cunosc cel mai bine corpul.

627
00:45:09,040 --> 00:45:10,165
Domnule Park!

628
00:45:10,166 --> 00:45:11,583
Mută-te deoparte!

629
00:45:11,584 --> 00:45:14,628
Dacă sunt lovit cu o taxă pentru cauțiune,
iti vei asuma responsabilitatea?

630
00:45:14,629 --> 00:45:16,922
Ține așa
și ți se va întâmpla ceva rău.

631
00:45:16,923 --> 00:45:18,340
Doamne.

632
00:45:18,341 --> 00:45:22,427
Doctore, ai spus că există o șansă de 80%.
ca am avut un atac de cord, nu?

633
00:45:22,428 --> 00:45:25,223
Dar există șanse de 100%.
dintre clienții mei de pescuit vin!

634
00:45:26,390 --> 00:45:27,849
Amenda.

635
00:45:27,850 --> 00:45:31,311
O să le ofer clienților mei o plimbare,
apoi mergi la spital, așa că mută-te.

636
00:45:31,312 --> 00:45:32,854
Ai putea sfârși prin a muri.

637
00:45:32,855 --> 00:45:34,065
Ce vrei să spui, treci...

638
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Ce acum?

639
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Trece?

640
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
Da.

641
00:45:48,037 --> 00:45:50,414
Nu e bine.

642
00:45:51,624 --> 00:45:52,625
Ce să fac?

643
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
Deci…

644
00:45:55,169 --> 00:45:57,213
Vrei să spui că trebuie să plec orice ar fi?

645
00:46:03,052 --> 00:46:04,636
Bine.

646
00:46:04,637 --> 00:46:06,596
Ar trebui să te ascult.

647
00:46:06,597 --> 00:46:09,349
Luați loc afară,
și voi reveni imediat la tine.

648
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Presupun că voi face asta.

649
00:46:26,701 --> 00:46:28,868
Da, doamnă Hwang.
Avem un pacient de urgență.

650
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
Este un pacient cu infarct miocardic.
voi…

651
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
Ce? Un elicopter?

652
00:46:35,001 --> 00:46:36,585
Domnule Park, trimit un elicopter...

653
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
domnule Park?

654
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
domnule Park?

655
00:46:52,977 --> 00:46:54,312
La naiba.

656
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
Crede-mă, îmi cunosc cel mai bine propriul corp.

657
00:47:00,901 --> 00:47:03,404
Doamne, o să-mi fie dor de clienții mei.

658
00:47:06,365 --> 00:47:10,243
Ce vrei să spui
pacientul a dispărut?

659
00:47:10,244 --> 00:47:12,495
S-a strecurat afară
in timp ce eram la telefon cu tine...

660
00:47:12,496 --> 00:47:14,706
Dar elicopterul?

661
00:47:14,707 --> 00:47:17,834
Dacă sunăm pe unul fără pacient,
centrul nostru va fi penalizat.

662
00:47:17,835 --> 00:47:19,127
Se va urca pe elicopterul acela.

663
00:47:19,128 --> 00:47:23,340
Având în vedere răspunsul său la NTG,
poate ajunge să aibă un atac de cord.

664
00:47:23,341 --> 00:47:25,426
Deci haideți să-l găsim cât de repede putem.

665
00:47:26,010 --> 00:47:27,927
Nu își ridică telefonul?

666
00:47:27,928 --> 00:47:29,930
De ce nu răspunde la telefon?

667
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
- Barca de pescuit.
- Ce?

668
00:47:33,559 --> 00:47:35,310
A spus că are clienți de pescuit.

669
00:47:35,311 --> 00:47:36,562
- Să mergem!
- Să ne grăbim.

670
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
Domnule Park!

671
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
Domnule Park!

672
00:47:43,903 --> 00:47:46,030
Domnule Park!

673
00:47:48,949 --> 00:47:52,118
- Domnule Park!
- Domnule Park. Te simți bine?

674
00:47:52,119 --> 00:47:53,828
Trebuie să vii cu noi chiar acum.

675
00:47:53,829 --> 00:47:55,580
Ce vă aduce pe toți aici?

676
00:47:55,581 --> 00:47:57,499
Corpul tău nu se simte cam nedumerit?

677
00:47:57,500 --> 00:48:01,419
De ce naiba m-ați urmărit cu toții aici?
Ți-am spus că sunt bine, nu-i așa?

678
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
Îmi cunosc cel mai bine corpul!

679
00:48:03,381 --> 00:48:06,216
- Dar totusi, ar trebui...
- Domnule Park, totul este temporar.

680
00:48:06,217 --> 00:48:07,509
-Tu...
- Am auzit destule.

681
00:48:07,510 --> 00:48:10,387
Doar mergi la treaba ta. Am spus, du-te!

682
00:48:10,388 --> 00:48:12,430
- Sunt foarte ocupat, bine?
- Bine.

683
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Apoi doar o verificare rapidă.

684
00:48:14,016 --> 00:48:17,143
Sunt bine! Doar du-te.

685
00:48:17,144 --> 00:48:19,229
Bună, domnule, vino pe aici.

686
00:48:19,230 --> 00:48:20,855
Pe aici. Urcă-te pe barcă.

687
00:48:20,856 --> 00:48:23,733
- Am spus să pleci.
- Bine.

688
00:48:23,734 --> 00:48:25,151
Sunt bine!

689
00:48:25,152 --> 00:48:26,861
- Bine.
- Poftim, intră.

690
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
- Acesta, nu?
- Da.

691
00:48:29,240 --> 00:48:31,408
Scram! Nu mai blocați drumul!

692
00:48:31,409 --> 00:48:32,784
Doamne, plecăm.

693
00:48:32,785 --> 00:48:35,496
Doamne, le-am spus că sunt bine.

694
00:48:40,084 --> 00:48:44,337
Doamne, acele izbucniri bruște
trebuie să fie ceea ce îl ține atât de hotărât.

695
00:48:48,551 --> 00:48:51,010
- Domnule Park!
- O, nu! Domnule Park!

696
00:48:51,011 --> 00:48:53,680
Domnule Park! Doamne, ce facem?

697
00:48:53,681 --> 00:48:55,640
Doamne, domnule Park.

698
00:48:55,641 --> 00:48:57,143
Voi administra RCP.

699
00:48:57,977 --> 00:48:59,519
- Vă rugăm să măsurați timpul.
- Oh, nu.

700
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Corect.

701
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
Da, acesta este Pyeondongdo.

702
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Elicopterul va sosi în curând.

703
00:49:12,408 --> 00:49:14,827
Doamne, domnule Park.

704
00:49:29,800 --> 00:49:31,844
ELICOPTER MEDICAL

705
00:49:49,236 --> 00:49:52,155
Pacientul este un bărbat în vârstă de 65 de ani.
A venit acum 30 de minute,

706
00:49:52,156 --> 00:49:54,866
crezând că e indigestie,
plângându-se de durere în piept.

707
00:49:54,867 --> 00:49:58,745
Am administrat NTG. A refuzat să viziteze
un spital și s-a prăbușit într-o oră.

708
00:49:58,746 --> 00:50:01,748
Era într-o stare de stupoare
fara puls, asa ca am facut CPR.

709
00:50:01,749 --> 00:50:04,209
Și am primit ROSC în cinci minute.

710
00:50:04,210 --> 00:50:05,877
Ești doctor?

711
00:50:05,878 --> 00:50:07,588
Îmi pare rău? Oh, da.

712
00:50:08,172 --> 00:50:10,507
Atunci vino cu noi. Intră.

713
00:50:10,508 --> 00:50:12,258
- Haide.
- Du-te.

714
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
- Du-te!
- Ar trebui să ne grăbim! Vom întârzia!

715
00:51:02,434 --> 00:51:04,645
DIN SPITALUL

716
00:51:09,149 --> 00:51:12,277
Mișcarea peretelui ventricular este slabă.
Va trebui să facem un CAG de urgență.

717
00:51:12,278 --> 00:51:13,361
Da, înțeles.

718
00:51:13,362 --> 00:51:14,946
ANGIOGRAFIE CORONARĂ

719
00:51:14,947 --> 00:51:17,449
ZONA RESTRICȚĂ

720
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ

721
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
- Mulțumesc pentru munca bine făcută.
- Mulţumesc.

722
00:51:26,292 --> 00:51:27,293
Ai grijă.

723
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
- Domnule, doar o clipă.
- Da?

724
00:51:31,338 --> 00:51:33,172
- Și cu mine cum rămâne?
- Nu?

725
00:51:33,173 --> 00:51:34,340
- Nu?
- Ce vrei să spui?

726
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
Cum mă întorc?

727
00:51:36,051 --> 00:51:38,344
Tu? De ce mă întrebi asta?

728
00:51:38,345 --> 00:51:40,306
Bănuiesc că ai putea întreba centrul tău de sănătate.

729
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
eu plec acum.

730
00:51:42,224 --> 00:51:43,516
- La revedere.
- Bine.

731
00:51:43,517 --> 00:51:44,977
Călătorii în siguranță.

732
00:51:46,312 --> 00:51:49,314
Da, camera de situație.
Yeopoong One a terminat transferul...

733
00:51:49,315 --> 00:51:52,735
Deci ar trebui să facem
să ne găsim drumul înapoi acasă, nu?

734
00:51:55,070 --> 00:51:57,281
Atunci de ce naiba
mi-a spus sa vin? La naiba.

735
00:52:00,117 --> 00:52:01,535
Cum ar trebui să mă întorc?

736
00:52:02,202 --> 00:52:06,956
Ultimul feribot a plecat deja
pentru ziua, așa că găsește un motel, dormi acolo,

737
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
și luați primul feribot înapoi mâine.

738
00:52:09,460 --> 00:52:10,710
Oh, un feribot?

739
00:52:10,711 --> 00:52:13,129
Desigur, un feribot.
Ce altceva ai mai lua? Un tren?

740
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
Nu face nimic. Da, înțeleg.

741
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
Bună treabă astăzi.

742
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Asta este?

743
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
Oh, haide.

744
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
Omule, sunt atât de epuizat.

745
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Mi-e foame.

746
00:52:46,080 --> 00:52:48,999
Omule, să cred că asta este
prima mea masă în 24 de ore...

747
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
Aplaudă, aplaudă, aplaudă, bine ai venit în iad.

748
00:53:14,358 --> 00:53:15,775
Ai câștigat un bilet în iad!

749
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
Pyeondongdo din toate locurile?

750
00:53:17,778 --> 00:53:20,238
Stai un an,
apoi fă o fugă spre continent.

751
00:53:20,239 --> 00:53:22,699
Dacă tocmai ai ajuns aici,
asta înseamnă că ai 340 de zile

752
00:53:22,700 --> 00:53:25,785
până când vi se permite să transferați
într-o altă provincie?

753
00:53:25,786 --> 00:53:28,413
„Dacă tocmai ai ajuns aici,
asta înseamnă că ai 340 de zile?"

754
00:53:28,414 --> 00:53:29,956
Omul ăsta își bate joc de mine chiar acum?

755
00:53:29,957 --> 00:53:32,792
Pentru că ai fost
un trădător al națiunii în viața ta trecută.

756
00:53:32,793 --> 00:53:36,003
Am fost cârmaci pe nava țestoasă!
Deci de ce am fost trimis pe o insulă?

757
00:53:36,004 --> 00:53:39,799
Haide, vor trece 340 de zile
cât ai clipi.

758
00:53:39,800 --> 00:53:42,260
Singurul dezavantaj este că
nu ai voie să pleci în concediu.

759
00:53:42,261 --> 00:53:45,055
Omule, acești oameni mă fac
imi pierd pofta de mancare.

760
00:54:06,577 --> 00:54:09,662
Sunt atât de obosit…

761
00:54:15,711 --> 00:54:18,338
Ar trebui să mănânc înainte să dorm.
chiar mi-e foame…

762
00:54:20,340 --> 00:54:22,259
Ramyeonul acela va avea un gust atât de bun.

763
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
Buna ziua?

764
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Doctore, de ce nu ești încă aici?

765
00:54:50,704 --> 00:54:52,038
Sunt inca la...

766
00:54:52,039 --> 00:54:53,956
De ce ești încă pe continent?

767
00:54:53,957 --> 00:54:56,083
Ar fi trebuit să luați primul feribot înapoi!

768
00:54:56,084 --> 00:55:00,421
Ai idee cât de ocupat este
la un centru public de sănătate?

769
00:55:00,422 --> 00:55:02,507
Din cauza urgenței...

770
00:55:02,508 --> 00:55:04,759
Asta a fost ieri, nu azi!

771
00:55:04,760 --> 00:55:07,094
Grăbește-te înapoi
sau vei fi raportat pentru dezertare.

772
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
Un avertisment pentru abandonarea postării.

773
00:55:08,889 --> 00:55:10,097
Două avertismente

774
00:55:10,098 --> 00:55:12,808
și ești interzis
din provincii transferate.

775
00:55:12,809 --> 00:55:14,977
Vrei să fii legat aici
de trei ani, nu?

776
00:55:14,978 --> 00:55:18,941
Mă duc!
Voi pleca chiar acum.

777
00:55:19,775 --> 00:55:22,194
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare.

778
00:55:36,250 --> 00:55:39,461
TRANSPORT MARITIM YEOPOONG

779
00:55:42,714 --> 00:55:43,715
Ah.

780
00:55:53,809 --> 00:55:56,060
Mi-ai spus că pot să-ți cer ajutor

781
00:55:56,061 --> 00:55:59,815
dacă aveam vreo problemă
cu ceva.

782
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
Este vorba despre Pyeondongdo.

783
00:56:01,984 --> 00:56:04,819
Există vreo altă cale de a ajunge acolo?
asta nu e cu feribotul?

784
00:56:04,820 --> 00:56:07,363
Mi-ar fi bine
un elicopter sau ceva.

785
00:56:07,364 --> 00:56:10,366
Nu mai vorbi prostii
și du-ți coada aici.

786
00:56:10,367 --> 00:56:12,952
Și de acum înainte,
dacă ai probleme cu ceva,

787
00:56:12,953 --> 00:56:15,496
nu-mi spune despre asta
și doar ai grijă de asta.

788
00:56:15,497 --> 00:56:17,081
- Închid acum!
- Stai.

789
00:56:17,082 --> 00:56:18,500
Buna ziua? Doamna Hwang...

790
00:56:19,918 --> 00:56:21,335
Glumesti de mine?

791
00:56:21,336 --> 00:56:24,088
Nava se îndrepta spre Pyeondongdo

792
00:56:24,089 --> 00:56:25,507
pleacă acum.

793
00:56:26,675 --> 00:56:30,971
Toți pasagerii rămași,
vă rugăm să urcați pe navă în acest moment.

794
00:58:04,147 --> 00:58:08,568
Cele trei lucruri pe care trebuie să le eviți
întâlnire pe o insulă.

795
00:58:12,906 --> 00:58:15,366
- Incidente...
- Te rog trezește-te.

796
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
Mişcare!

797
00:58:23,834 --> 00:58:24,835
Oamenii…

798
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Toate gata.

799
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Și…

800
00:59:20,766 --> 00:59:25,144
CELE TREI LUCRURI TREBUIE EVITATE
ÎNTÂLNIREA PE O INSULĂ

801
00:59:25,145 --> 00:59:27,146
INCIDENTE,

802
00:59:27,147 --> 00:59:29,648
OAMENI,

803
00:59:29,649 --> 00:59:32,194
SI…

804
00:59:45,290 --> 00:59:48,210
„SOARE, VA ROG IEIRE
A NORILOR"

805
01:00:00,305 --> 01:00:03,307
DOCTOR PE MARCHIE

806
01:00:03,308 --> 01:00:05,768
Adică, de ce păstrăm
sa dai unul peste altul?

807
01:00:05,769 --> 01:00:07,978
Doar fii pe drumul tău
și încetează să treci linia.

808
01:00:07,979 --> 01:00:09,730
Uită-te la mine. Aproape că am trecut linia.

809
01:00:09,731 --> 01:00:11,191
Hei!

810
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
Chiar nu-ți amintești de mine?

811
01:00:16,112 --> 01:00:18,781
S-a dus de fapt la
oficiul judetean sa depuna plangere.

812
01:00:18,782 --> 01:00:20,784
Vino aici
dacă ai o dorință de moarte.

813
01:00:21,368 --> 01:00:23,911
De ce să te operezi
dacă ai de gând să te comporți așa?

814
01:00:23,912 --> 01:00:26,455
Mi-e frică! Haide.

815
01:00:26,456 --> 01:00:28,041
Așteptăm pe cineva?

816
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
Traducere subtitrare de: Yoon Hyuk Park



